==破爛熊樂園傾情奉獻== 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
=破爛熊字幕組= 翻譯&校對&時間軸:恐怖小天後
救命
救救我
救救我啊 主
我要死了
這是什麼?
癌癥嗎?
萬福瑪麗亞 保佑我
指引我走向死亡
這是個考驗
殺了她
做個了結
==http://www.ragbear.com== 片名: 魔女嘉莉
蘇-史耐爾和湯米-羅斯 行了
快點 姑娘們 下水了 請戴上泳帽
克麗絲 還有蘇 動作快
要讓球在空中來回三次 好嗎
我們要畢業了 德雅爾丹小姐
好 蘇
球撿起來
不要害怕那個球 小姐們
好了 開始
好 嘉莉-懷特 讓嘉莉加入比賽
你不能總在一邊站著的 快來
嘉莉發球
好誒 嘉莉-懷特
發球啊 嘉莉 耶
丟出來 動手啊 發球
搞毛啊
很好笑哈 克麗絲
你沒事吧 沒事
天啊
吃屎去吧你
不 他沒有 他明明有
不 他才沒有 是你編的
他朝我走來 我說"你得伸長你的手"
你在撒謊
救命 來人啊 救救我
救救我
放開我 你個怪胎 求你了
天啊 看你把我上衣弄的
求你了 停 停 你冷靜點
我要流血至死了 救救我
我的媽啊 是經血
我在流血 我要死了
什麼? 我的天啊
拜託救救我
你是來大姨媽了
把這個塞進去
救救我 天啊
她摸到你了 救我
媽啊 你塞進去就好了
救命
塞進去
對不起 不要
不!
塞進去
姑娘們 行了 讓開
姑娘們
天啊 好了 沒事的 救救我
好 親愛的 站起來 我幫你清理一下
救救我 救救我 嘉莉 別這樣
站起來 來 你能站起來嗎
好痛 好痛
好痛! 出事了 一定是出事了
好了好了 你在說什麼呢
德雅爾丹小姐 她好像不知道自己是來月經了
不
好了 蘇 你出去 你這是幫倒忙
不 不 冷靜一點
大家都出去 馬上 出去
好了 深呼吸 過來
來 沒事的 你沒事 親愛的
這很正常的
你明白這意味著什麼嗎?
沒事的 親愛的
你感覺...好些了嗎
我給你拿點阿司匹林?果汁還是什麼的
果汁? 真的嗎 亨利
或許我們還是讓你單獨待會兒
嘉莉 寶貝 我很抱歉打了你
我應該用更好的方式處理
女孩子來月經是很正常的事
其實通常要比你這個年紀早一些的
你這是第一次嗎?
親愛的 你明白你的身體發生了什麼變化嗎
知道這意味著什麼嗎 什麼?
我不知道 我覺得下面有什麼流下來
親愛的
或許你可以...找個輔導員聊聊
或是護士
我要知道的是誰先開始丟...
東西的
是克麗絲-哈根森和她的所有朋友
嘉茜... 是"嘉莉"
嘉莉 是克麗絲-哈根森開始的嗎?
親愛的 你不用維護她們
她們那麼做是不可原諒的
好吧
看來嘉莉不打算指認
那德雅爾丹小姐 我需要你查清楚這件事
讓有錯之人得到應有懲罰
好的
嘉莉 本周的體育課你就不用上了
你就自習 好嗎 去圖書館
對 我們會打電話給你媽媽的
什麼?
我們得打電話通知你母親 嘉莉
我知道過去她和我們有些不愉快
因為州政府不准她繼續在家裡教你學習了
但這件事我們得告訴她 好嗎
不行
親愛的 我們沒別的辦法
我們必須告訴你媽媽 不行
嘉莉
嘿 嘿 你
緹娜 給我 拿過來
太精彩了 你快看
塞進去
她來大姨媽了 弄了我一手
太噁心了
我手上和蘇的衣服上都是 噁心極了
很抱歉要你今天到學校來 媽媽
咱們進去吧 小丫頭
你得跟我到裡面去 媽媽 你為什麼不告訴我呢
我當時嚇死了 媽媽 我以為要死了
媽媽 她們都笑我 還朝我丟東西
咱們進去再談 嘉莉
不
我想在這裡談 我不想跟你進去
瘋嘉莉 瘋嘉莉
主啊 救救我的孩子
她迷路了
媽媽 停下來
媽媽
我不想惹你生氣的
你現在是個女人了
上帝用亞當的肋骨造出了夏娃
怎樣呢 嘉莉 說出來 不 媽媽
說出來 跟我說說
拜託跟我說說 夏娃很軟弱
我只想你跟我說說話
我只想你跟我說說話 第一罪就是性之罪
第一罪就是性之罪 媽媽
你為什麼不告訴我呢 媽媽
上帝帶著詛咒去拜訪夏娃
那是血的詛咒 我不會說的
聖經裡根本沒有 根本沒有這麼說
主啊 幫助個小女孩看清她的罪孽吧
指引她 若她還有一絲清白
血的詛咒不會像夏娃那樣降臨在她身上
我不是夏娃 媽媽 我沒有罪
你跟其他女孩子共浴 你有色慾的念頭
每個人都要洗澡的 媽媽 每個人 這是規定
你必須要與眾不同 因為他能看到你
我不想與眾不同 媽媽 我想跟別人一樣
他可以嗅到你身上的罪孽 他會懲罰你的
我不會讓這種事發生在你身上 我不允許
主是仁慈的
不 "主是善良的 他的慈愛永存
他的忠誠世代延續
詩篇100 第五節
我不能讓你再去那所學校了
你不能 我們要禱告 一起禱告
拯救我們女性軟弱 邪惡 罪孽的靈魂
你沒有告訴我 他們都笑話我
我沒有罪 你有罪
我沒有
我沒有罪
到壁櫥裡去
不要 媽媽
到壁櫥裡去禱告
去禱告
不要
我不去
放開我 媽媽 住手
到壁櫥裡去 祈求原諒
不
你去禱告 媽媽 救命
不 媽媽 快點
拜託 救救我
你要禱告 小丫頭 祈求原諒
媽媽 讓我出去 讓我出去
媽媽
天啊 我討厭你
救救我 救救我
怎麼了?
抱歉 什麼?
嘿 怎麼了?
我今天真的做錯了 湯米
怎麼了 嘉莉那件事?
你知道了?
是啊 大家都知道
但你不需要為克麗絲負責的
是 但我也有
你朝嘉莉-懷特丟棉條了?
我曾踢中過一個孩子的肋骨
在他昏過去的時候
因為這個孩子
以前在六年級的時候 每天都會狠狠揍我一頓
丹尼-帕特裡克
你跟嘉莉道歉了嗎
你跟丹尼-帕特裡克道歉了嗎
沒 但我們不再是六年級了
別鬧
他是個混蛋
嘉莉-懷特對你做過什麼?
女士們 先生們 他就是這樣丟了駕照
那你怎麼還開車?
不被抓到 就不需要駕照啊
小傑來信了 小傑來信
克麗絲 不 不要
你倆幹嘛不趁著這會兒功夫接個吻什麼
寶貝
別傻了
等一下
你覺得我們會因此被留堂嗎?
那可就糟了 不會的
他們應該感謝我幫她迎接第一次大姨媽
我拿了棉條給她呢 怎樣啊
你是為了幫她 對吧
我們應該傳到網上去
不行 裡面有我呢
沒人會看到你的 小緹
怎麼了 你幹什麼呢
嘉莉-懷特
最愛的電影? "血點"
最愛的酒?
血腥瑪麗
你禱告完了嗎 小姑娘
是的 媽媽
真乖
我愛你
我也愛你 媽媽
好了 都站起來
排好隊
有重要的一星期在等著你們 應該說 是一個月
可以說是你們人生中最重要的一個月 舞會還有畢業
激動嗎
你們應該都準備好了禮服
都約好了男伴
你呢 克麗絲
那個幸運的男孩是誰
比例-諾蘭 你不認識的
他不是這裡的學生
你會給他做個襟花嗎
還是乾脆給他領子上別個帶血的棉條?
我不用聽你廢話 你給我老實站著
那你呢 蘇
你和湯米忙著拉票選舞會國王皇后呢
我本想給你投票的
現在不會了
你們昨天都做了混蛋事兒
非常令人噁心
並且有一個人 居然敢發到網上去
是有人拍了視頻嗎
胡扯
行了 多虧了哈根森小姐 你們都要"自殺跑"
我不會跑的 隨你
你們大家隨便 但只要有人不跑 就會被停課
如果被停課 就甭想參加舞會了
在跑的過程中 我希望你們能仔細認真地思考一下
如果你是嘉莉-懷特 那是種什麼滋味
我會沒事的 媽媽
我今天會提前下班 接你放學的
她憑什麼這麼對我
算了吧 克麗絲 就快跑完了
然後這一禮拜每天如此?
就因為那個嘉莉-懷特?
我才不幹呢 繼續跑 哈根森
接著跑 不然甭想去舞會 操你媽
這是虐待兒童 你說什麼?
我他媽不會再跑一吋
就因為嘉莉-懷特來大姨媽
她傻了吧唧根本不懂
什麼啊 你被停課了
你不能去舞會 也別來上我的課 馬上走
我不 不?
這不是你能決定的 不能讓她這麼欺負咱們
拜拜 克麗絲 你們繼續跑
有人可能會脫水死掉的
緹娜 你心臟不舒服 是不是
只要咱們團結起來 他們不會給咱們全體停課的
他們不能禁止我們全體去舞會 那樣還有什麼舞會啊
妮基? 麗姿? 快點跑 姑娘們
海瑟?
這樣根本沒道理 我們沒有做錯事
好了 快點跑
對嗎 蘇? 你挺我的 對不對?
拜託
蘇
接著跑
繼續跑 姑娘們
這事兒沒完
我不會就這麼算了的
她就是嘉莉-懷特
嘉莉-懷特 吃屎吧
魔力
那個...抱歉
我就是想告訴你 可以放大到全屏的 你看
好了 下一個是誰
嘉莉 最喜歡的詩歌 你有準備嗎?
有的
你何不走到前面來
和我們大家分享一下?
"在這裡很難尋求安寧
"身體雖有些許鬆弛 但大腦不停
"時光飛逝 想到曾經的我 和現在的我
"驗證了我來自天堂的預言
"我的父母兩次見到一個天使
"在火焰中
"升起"
好的 這真是...
令人不安
這是你一年裡在班上說過最多的話了
你還有其他要說的嗎 還是今天就嚇唬我們到這兒了?
混蛋
不好意思 羅斯先生 你說什麼?
我說"好極了"
我覺得嘉莉念的詩很棒
你不覺得嗎 烏爾曼先生?
好了 下一個到誰?
妮基 我是說 麗姿
有人在嗎
打擾一下
有人在嗎
瑪格麗特
抱歉打擾你了 我不知道雨果和格洛麗亞在哪兒...
有什麼事嗎 史耐爾夫人?
是的 我來取衣服
瑪格麗特 學校的事 我很抱歉
蘇那麼做是不可原諒的 但她是個好姑娘
那些姑娘有好的嗎?
手藝真不錯呢 瑪格麗特
謝謝
我很喜歡你對領口的處理
還有針腳 幾乎都看不到呢
現在沒多少人有這麼好的針線活了
我自己肯定做不到
蘇穿上肯定特別好看
我很為她激動呢
我還記得我參加舞會那時
反正她肯定會喜歡的
這是很邪惡的 史耐爾夫人
這位體育老師體罰克裡斯蒂 還惡語相向
我想她有用"混蛋"這個詞
她不能那麼做 這是濫用職權
沒錯 爸爸 她就是這麼說的
"混蛋" 她罵了我們
德雅爾丹老師為今天課上的事 已經受到了批評
但你知道 過去你女兒也出過很多問題
現在加上她對同班同學 嘉莉-懷特做的那件事
那女孩不過是...你女兒和她的同伴
我是不會坐在這兒聽你的片面之詞的
我瞭解我女兒 她說不是她做的
我希望恢復她參加舞會的權利
你無法證明她做過什麼 對嗎?
我想有一段相關視頻的
拍攝的人正是您女兒
我想這樣的視頻 對片中的每一個人都很不利
包括拍攝的人
您說呢 哈根森先生
我怎麼知道呢 我不過是個體育老師
但那樣的視頻恐怕是會影響到大學錄取的
說不定還會惹上官非 一系列的壞名聲
不知道"今日秀"會怎麼看待這樣一段視頻呢
我覺得咱們就檢查下她的手機 如果沒有這段視頻
那我欠你一個大大的道歉 而她應該去參加舞會
克麗絲
爸爸 我不會交出我的手機的 裡面有我的隱私
這難道不算侵犯隱私嗎
克裡斯蒂 如果你想參加舞會
就把手機交出來 這件事就可以做個了結
我還要回去工作的
爸爸
該死的 把手機給他們啊 克麗絲
不
我正式不能參加舞會了
不過我肯定那個娘炮莫頓會丟了飯碗的
我爸爸要告他
天啊 蘇 當時你為什麼不幫我呢
咱們可以抓住他們的小辮子
我們那樣對嘉莉-懷特應當受到懲罰
我覺得我是活該
德雅爾丹是對的 我們確實平白無故做了件混蛋事兒
狗屁
那個嘉莉整天到處說 除了她和她媽以外
每個人都要下地獄 你還替她說話? 不是吧你
有時你真的很討厭 克麗絲
嘉莉-懷特有對你做過什麼啊?
這是她從六年級開始就自找的 蘇
我得走了
我似乎記得當時你有跟我們一起
朝她丟東西
她罵她什麼來著?
"怪胎"? 我有停下
噢 你有停下
是的 那你幹嘛還跑下去?
你為什麼要跑呢 蘇? 夠了 克麗絲
你堅持跑完 蘇 小蘇蘇
是因為你這輩子都他媽夢想著
畢業班這一年 你的完美男朋友 還有完美舞會
你已經訂好了酒店
練習好了你跟湯米做愛時
要發出的叫床聲
所以你才會說變就變
你根本不在乎嘉莉-懷特
這大家都清楚
好 回頭見 蘇
嘉莉?
我不會讓任何人傷害你的 小丫頭
你跟我一起很安全
你好嗎 很好
很好? 是的
怎麼了 我想你帶嘉莉- 懷特去參加舞會
真好笑 寶貝 行了
你是認真的?
我想挽回我做的事
是 我明白 可是這樣...
蘇 太扯了吧 好 就是很扯
可我們那樣子傷害了她 我必須做點什麼
我必須做點有意義的事
你怎麼會覺得她會答應我呢?
她會答應的 我們倆都沒講過話
你在課堂上幫她解圍時 我看到了她看你的眼神
有哪個女孩會不想去舞會?
哪個女孩不想擁有一個神奇的夜晚?
或許我可以為她放棄這個夢
不行 寶貝 我想要你擁有這個神奇的夜晚
我不想跟嘉莉-懷特一起去舞會
我想跟你去
我不能去
嘿 嘉莉
我之前在圖書館找你來著
因為他們說你在那兒
但是沒見到你 所以我想你可能在這兒
"心靈遙感 釋放思想"
不 不 那是講催眠的嗎?
因為我和我的朋友試過
我們真的有把我朋友的狗催眠
反正....
你還好嗎?
我挺好
很好
那個你知道...下周就是舞會了?
你知道嗎?
我在想呢 要是
你還沒有找好男伴 或許你願意跟我一起去
什麼?
舞會 下周的
嘉莉
嘉莉 別
拜託 不要再戲弄我了
不 我不是要戲弄你 我沒有那個意思
你不是跟蘇-史耐爾在一起嗎
是 我跟蘇-史耐爾在一起 但她不想去
我很抱歉
是她們又有人欺負你了嗎
不是的
有人要請我去舞會
真的嗎?
這是好事兒啊
跟誰?
湯米-羅斯
哇噢 湯米-羅斯?
他是萬人迷啊
是的
我知道他都跟誰在一起
他們不過是又想捉弄我罷了
對嗎?
或許他是認真的呢
不
是的 他當然是了
為什麼?
他為什麼想跟我去?
過來
你知道我看到了什麼嗎?
我看到一個漂亮的年輕姑娘
或許化個淡妝
擦一點腮紅
這裡塗點顏色
頭髮卷一下
挺胸收腹
就是這樣
行了 蘇
你和克麗絲是最好的朋友 要是你倆
要是你們三個打算捉弄一個孤單無助的女孩
這跟克麗絲沒有關係
或是你 德雅爾丹老師 因為我...
聽我說 我沒有別的意思 德雅爾丹老師 這是我和蘇之間的事
可以說是我們的私事
再說有什麼大不了的? 不過就一晚上 對嗎
像提姆-蒂博這樣的著名運動員
他經常會帶孩子們去舞會 每個人都很愛他
真的嗎?
你都算不上出名運動員 這對她來說非同小可
聽我說 無所謂了 她拒絕了
那你就再試一次 不要
好吧 不行
湯米
當嘉莉-懷特挽著你的手臂出現在舞會上時
你不覺得自己看起來會有一絲滑稽嗎
我們不在乎別人怎麼看 對嗎
不在乎
走了
你怎麼來了 不邀請我進去嗎
你想幹什麼啊? 你不能來這兒
這麼直接啊 好吧 是舞會的事
你把我晾在了一邊 我不是告訴你了
我知道 但我希望你能改變心意
女孩子都是一會兒一變的
你為什麼要這樣做 因為我想
你得走了
你不答應我就不走
對你來說有這麼重要嗎?
因為我覺得我們會玩得很開心的
也因為我覺得你在班上念的詩很酷
我去圖書館找了那本書
是那個推倒廟的人 薩姆森 對嗎
是
對 好吧 我去
我得在10點半前回來
沒問題 好的
那我7點來這兒接你?
好
很扯 是吧 湯米-羅斯和嘉莉-懷特
你去哪兒了 我都擔心死了 快點 快進來
對不起我回來晚了 媽媽 快進去吧
你的晚飯涼了 我得熱一下
我不知道...
你怎麼這麼暴露
我不知道你去了哪兒 我不知道
不 媽媽 我坐車去了大街 買了布料做禮服
你哪裡都不能去 只能上學回家 這你知道的
媽媽 你先別急著說我 有人邀請我去舞會了
媽媽 有人請我去舞會
天啊 為什麼?
就是下週六 他人很好的
他會先來接我 跟你見個面 而且保證10點半前送我回來的
不 不不行 我已經答應了
我知道這讓你害怕
我也怕的
其他的人 都覺得我很奇怪
但我不想當個怪胎
我必須努力做個正常人
趁著現在還有機會
他會傷害你的
不會的 媽媽
不 媽媽 外面是有壞人 但湯米不是的
他是好人 你會喜歡他的 他是個很善良的男孩
男孩 男孩 嗅到血腥而來
像狗一樣到處亂聞 流著口水
別說了 媽媽
他會對你上下其手 直到發現血的源頭
他會把你帶到車上 嘉莉 跑到荒郊野外
寒冷刺骨 只有小旅館和威士忌
你不要發瘋了
告訴那男孩你不會去
不行
我們要離開這裡 一路上再也不停下來
你給我到壁櫥裡去 去禱告
你給我進去 祈求原諒
不 我不要 媽媽
媽媽 站起來
媽媽 我要去
女巫 我不是女巫 媽媽
這世上根本沒有女巫
魔鬼控制了她 就像過去一樣
不是魔鬼 媽媽 外面有跟我一樣的人
可以做同樣的事
小可憐 你不知道他在控制你嗎
媽媽 這是遺傳 是外婆遺傳下來的
跳過了你
你知道的 或許是來自爸爸那邊
他讓我得了癌癥 我以為你是癌癥
太過分了 不要那麼說 我失去她了
你儘管禱告吧 媽媽 但我一定要去
什麼都阻止不了我
我也不想再談這件事了
我們做什麼?
這跟嘉莉-懷特有什麼關係啊
寶貝 你說了想我們教訓教訓她
是一隻小豬
過來 小豬 小豬
來呀 小豬 小豬豬
這裡臭死了
克麗絲 選一隻 選一隻像她的
以豬血還豬
那只
上吧
狠狠一錘子 明白嗎
交給我
別擔心 小豬豬
傑克叔叔會一錘子敲碎你的頭的
你不會有任何感覺
閉嘴吧 趕緊動手 拜託
我不行
天啊 你們怎麼跟娘們兒似的
閉嘴
對不起 比利
來吧 你行的
好 只要劃一刀下去
天啊
好樣的 寶貝
蘇 嘿 你好嗎?
好了
比利 快點
天啊
到時候 我讓你來拉繩子 好不?
噢 我正有此意呢
你們今天有見到蘇嗎?
她看上去不太好
我知道克麗絲不會來
她被停課了
你覺得她會來搗亂嗎?
誰知道克麗絲會怎樣呢 對嗎?
我想要辦個慶功宴
你幫我別上 好嗎 媽媽
紅色
我知道會是紅色的 是粉色
我可以看到你的髒枕頭(指胸部) 別人都會看到的
胸部 媽媽
胸部 你有 每個女人都有的
把禮服脫掉 嘉莉
不
脫掉吧 我們一起燒掉它 然後祈求寬恕
媽媽 這很端莊
打電話給他 告訴他你不去了
就說你生病了
我不想你受到傷害
或者你可以為我開心
媽媽 別再傷害自己了
你知道那不會讓我留下來的
他不會來的 這是個惡作劇
一向如此
他會來的 他們會笑話你的
他們都會嘲笑你的
媽媽 別說了
我已經很緊張了
你瞧 媽媽?
你看到了 一切都會很好的
回頭是岸 現在還來得及
媽媽 不要毀了我的機會 我會早早回家的
我不得不把真相告訴那個男孩
是你父親強姦了我 你是個孽子
你什麼都不會說的 媽媽 這罪孽
這罪孽衍生出另一個罪孽
最可怕的罪
"擅巫術之人 無論男女
"必將受死
"必將他們處以石刑"
我警告你 媽媽 魔鬼之手
請不要這樣
你會得到審判的 嘉莉
你會和耶洗別一樣 從高塔上墜落
媽媽 我走之前 你不許再說一個字了
媽媽 對不起
我愛你
我會早點回家的
我看起來還可以嗎
你很漂亮
湯米 我們能稍等一下嗎
行 沒問題 你想等多久都可以
你害怕嗎?
他們沒那麼壞的
再說 我需要你進去
一個人跳一晚上的話 別人會當我是傻子的
來 我幫你戴好這個
我想這個應該戴在你的手腕上
好了
準備好了嗎
天啊 你可真帥 羅斯
道森
別擔心 要是他倆互相廝殺 我跟你跳舞
嘉莉 這是我最好的哥們兒 喬治-道森
這是他女朋友 艾黎嘉 她在多佛唸書的
來吧 我帶你去桌子那兒
我喜歡你的禮服 你在哪兒買的?
我自己做的
不是吧 真的?
是的 太棒了
你想跳舞嗎?
或者 你要是願意 我們可以等一首慢歌
好
我去去就回
德雅爾丹老師
你太美了
你們兩位女士慢慢聊
要喝點賓治嗎
聽說格雷格和哈里在裡面加了酒呢
真的嗎?
沒有 我開玩笑的
你還好嗎?
嗯 真的?
一切都好 她很不錯 想你
聽我說
你真的得早早回去嗎?
我答應媽媽了
是啊 我知道 我明白
但是 我們有幾個人 舞會後要去騎士吧
沒關係的 什麼?
我知道你想跟朋友一起玩 這...
不是的
是慢歌
不
來吧
不行 湯米 我從沒跳過舞
沒關係 不 我不行 我不會跳
總不能來到舞會卻根本不跳舞吧
我不會
嘉莉-懷特 你願意跟我跳支舞嗎?
來吧
很簡單的 把這隻手放在我的手裡 就像這樣 瞧?
你這隻手放在我的肩膀上
我把手放在你的腰上 然後我們輕輕搖擺
瞧 很容易吧
你完全不用擔心 你很棒 你學得很快呢
然後呢 你要是想華麗一下
我們可以來個"與星共舞"
真的 不
準備好了嗎 看著啊
回到最初的動作
很有趣 對嗎
湯米 我怎麼會在這兒
因為我邀請了你 可是為什麼呢
嘉莉 我們已經來了
我們在舞會上 我跟你玩得很開心
真的嗎
是的
希望呢 你跟我一起也很開心
嗯
那我們再多跳一會兒
然後看看哪兩個傻瓜 當選了國王和皇后
接著再一起去騎士吧 好嗎
我會在10點半前送你回家的 你覺得如何?
好 好嗎?
或許11點吧
你想幾點都行
十一點
好了 各位 請坐 請就坐
該為你們的舞會國王
和皇后投票了 好了
投票紙在桌子上 每人一張
各位 請坐好
來
在你選擇的候選人名字旁打叉
史上最棒舞會high起來
好的
湯米 上面有我們的名字
你不想嗎 你想嗎
為什麼不呢
如果我們贏了 只要走上台 坐在王位上就行
在他們放校歌的時候 揮舞一下權杖
然後呢 跳跳舞 讓大家看看咱們有多蠢
真美
你很美
那 我們投票給誰呢
我想他們都是你的夥伴
我其實沒什麼夥伴 我想咱們投自己吧
不 不 不要投票給我們
為了假謙虛的魔鬼
為了魔鬼
劃到手了? 沒有
我的兄弟 喬治-道森 還有恐怖四俠
麥克 麥特 布萊恩還有布拉德 我會想念你們的
都好了嗎 是的
好運 孩子們 我投票給你了喲
這還有幾張票
你那丫頭現在看著不錯 不過不會很久了
搞定
桶一倒下去 我們就閃
我們不能留下來看熱鬧
好嗎?
明白了嗎
你有在聽我說嗎?
怎麼了 等他們上台 會發生什麼?
你就拉繩子 然後... 閉嘴 我聽不到了
嘿 聽我說 聽著
要是你被抓到 敢說是我們做的
我他媽就殺了你
這可不是你們在浴室裡的鬧劇 這是犯罪
被抓到是要坐牢的
我懂
嘿 不管今晚結果如何 你都是皇后 好嗎
結果出來了 票數非常非常接近
鼓點響起來
領先一票 我們的獲勝者是
湯米-羅斯和嘉莉-懷特!
來吧
好樣的 嘉莉
海瑟 克麗絲在哪兒
你說什麼呢 她不在這兒
嘿 怎麼了? 來吧 動手 你可以的
我們必須要這麼干 現在後悔來不及了
尤恩高中
歡迎你們的新晉舞會國王和皇后
湯米-羅斯和嘉莉-懷特
拉繩子 閉嘴 比利
克麗絲 蘇?
蘇
你在幹什麼 跟我走 快點 我們走了
不 德雅爾丹老師 不是我 是克麗絲
拉繩子啊 比利 拉啊
不要毀了嘉莉的今晚
不是我 快點 出去
就讓她好好享受一下吧 不 等一下
搞什麼啊
塞進去
拜託救救我
塞進去
嘉莉 等等 嘉莉
救救我
不!
怪胎 怪胎 快走了
嘉莉 來
湯米
湯米 不
不
操
有一吋空隙 是啊 快點
快走 快走 快點啊
快走 你看到了嗎
等等 走了啊
發生了爆炸
不要驚慌
露天座位
我們到門口去
妮基
麗姿 妮基!
快點 我們得走了 好
緹娜 快來
我們都要死了 快來
爸爸 快來接我
你做什麼 你在幹什麼啊
沒什麼 你他媽以為這是遊戲嗎
我們該怎麼辦?
我們要離開這裡 再也不回來
好嗎? 沒事的 不會有事的
好
天啊 當心
鬼地方
走 快走
天啊 是嘉莉
開過去
撞死她
撞死她 比利 撞死她 比利 殺了她
閉嘴 我知道怎麼辦
讓開
比利
比利?
不
媽媽 媽媽 媽媽
媽媽?
不
我很抱歉
媽媽?
媽媽 媽媽 你是對的
他們嘲笑我 媽媽 他們都笑話我
我就知道他們會傷害我的寶貝
他強姦我的時候 我應該自殺的
我們睡在同一張床上
清白地生活
之後有天晚上 我看到他用那種眼神看我
我們跪下來祈求力量
他就在那時佔有了我
不 媽媽 我不想聽
而我很喜歡 媽媽 別說了
你出生時 我就應該把你獻給上帝的 可是...
我太軟弱
我太愛你
我說"主啊
"讓我留下我的女兒吧
"讓我留著她"
我們來禱告吧
是 媽媽
好 我們禱告
我來當傳教士 你當我的會眾
"我們在天上的父
"願人都尊你的名為聖
"願你的國降臨
"願你的旨意
"行在地上
"如同行在天上"
媽媽
媽媽 不要
不 媽媽 媽媽 求你了
這不是你的錯 嘉莉 是我的
媽媽 這樣不對 你知道魔鬼永遠不會死
他會不斷地回來找我們 你要不停地戰勝他
不 媽媽 一次又一次
媽媽 不要 媽媽
不
不要 媽媽
媽媽 住手
嘉莉 對不起
嘉莉
好了
沒事了
沒事的 不會有人傷害你了
沒人能傷害你
嘉莉
讓我幫你 嘉莉
你為什麼不能放過我呢 對不起
看你把我變成了什麼樣子
不要傷害我 嘉莉
為什麼不呢
我這輩子一直都在受傷害
我殺了我媽媽
我想她活過來
我很怕
我們得離開這兒
給我你的手 給我你的手啊
快來
是個女孩 什麼?
你不知道嗎
天啊
出去
沒事了
嘉莉-懷特 下地獄吧
你做得很好 剛剛又宮縮了
好的
蘇 幫幫我 用力
不 感覺不對 我覺得不對勁
加油 呼吸 再試試看 蘇 試試看
沒事的
好樣的 準備好了嗎
好痛 拜託救救我
躺下 好嗎 蘇?
就是這樣
就好了
正常嗎?
好 用力 你不會有事的
按住她
蘇 用力啊
蘇 我需要你深呼吸
來 準備再次用力
用力 你可以的 加油
醒醒 寶貝
沒事的 沒事的 有我在呢
結束了 寶貝 都過去了
蘇 你沒事的
你很好
寶貝 快醒醒
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入